1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,380 --> 00:00:04,880
Sebelumnya aktif
Andi Mack...

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,380
(terkikik)

4
00:00:06,380 --> 00:00:07,880
Bisakah kamu mempercayai ini?

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
Aku tahu. Orang-orang masih
membeli album?

6
00:00:09,960 --> 00:00:12,120
Bukan, maksudku, penemuan kita.

7
00:00:12,120 --> 00:00:14,380
Perpisahan tanpa perpisahan.
Ini berhasil.

8
00:00:14,380 --> 00:00:16,290
Maksudku, lihatlah kami,
bergaul tanpa drama.

9
00:00:16,290 --> 00:00:17,380
Aku tahu. Itu menyenangkan.

10
00:00:17,380 --> 00:00:19,880
Sean punya bakat,
seperti, hadiah.

11
00:00:19,880 --> 00:00:20,830
Dia membutuhkan guru yang tepat.

12
00:00:20,830 --> 00:00:22,380
Dan itu terdengar
seperti itu kamu.

13
00:00:22,380 --> 00:00:24,330
Mari kita coba C.

14
00:00:24,330 --> 00:00:25,500
(memetik dengan buruk)

15
00:00:25,500 --> 00:00:26,920
-Kamu tidak--
-Tunggu.

16
00:00:26,920 --> 00:00:28,380
-Lihat--
-Tunggu.

17
00:00:28,380 --> 00:00:31,210
(bermain buruk)

18
00:00:31,210 --> 00:00:33,120
-Mau berbelanja?
-Untuk apa kita berbelanja?

19
00:00:33,120 --> 00:00:35,880
dompet baru,
mungkin mendaftarkan Anda untuk beberapa sendok garpu.

20
00:00:35,880 --> 00:00:37,960
Ah, itu dia.
Kebenarannya.

21
00:00:37,960 --> 00:00:40,460
Kita harus membicarakannya
pernikahan ini cepat atau lambat.

22
00:00:40,460 --> 00:00:41,750
Saya tidak mendaftar.

23
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Mengapa saya mencoba?

24
00:00:42,960 --> 00:00:45,250
Buffy bilang kamu merasakannya
aneh di sekitarku.

25
00:00:45,250 --> 00:00:46,750
Dia memberitahumu itu?

26
00:00:46,750 --> 00:00:48,290
Dia harus menjelaskan alasannya
Saya tidak bisa datang

27
00:00:48,290 --> 00:00:49,750
ke Pabrik Warna
bersamanya hari ini.

28
00:00:49,750 --> 00:00:51,960
Kita bisa pergi bersama.

29
00:00:51,960 --> 00:00:54,460
Apakah kamu tidak mendapatkan cukup?
kecanggungan tadi?

30
00:00:54,460 --> 00:00:55,500
Poin bagus.

31
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
Apa yang telah terjadi?

32
00:00:56,500 --> 00:00:59,170
Andi: Mereka sedang mengadakan
menyenangkan tanpa aku.

33
00:00:59,170 --> 00:01:00,080
Kenapa kamu tidak di sana?

34
00:01:00,080 --> 00:01:01,790
Aku tidak bisa bersama Buffy

35
00:01:01,790 --> 00:01:03,460
saat dia bersama Walker.

36
00:01:03,460 --> 00:01:05,790
Dan dia lebih suka menjadi seperti itu
dengan Walker dibandingkan denganku.

37
00:01:10,750 --> 00:01:12,580
Bowie! Ayo pergi!

38
00:01:12,580 --> 00:01:15,290
Santai. Sepertinya ada dua puluh
menit trailer.

39
00:01:15,290 --> 00:01:17,170
Dan aku tidak ingin melewatkannya.

40
00:01:17,170 --> 00:01:20,040
FYI, saya yang bertanggung jawab
popcorn kali ini.

41
00:01:20,040 --> 00:01:21,750
Apa maksudmu?
kamu yang bertanggung jawab?

42
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
Itu pekerjaanku.

43
00:01:22,750 --> 00:01:24,880
Dia pikir begitu
Kernel Popcorn.

44
00:01:24,880 --> 00:01:27,460
Judul resmi
adalah Kolonel Popcorn.

45
00:01:27,460 --> 00:01:30,120
Nah, Anda telah diturunkan pangkatnya.
Anda sekarang adalah Pengambil Serbet.

46
00:01:30,120 --> 00:01:31,290
Apa? Mengapa?

47
00:01:31,290 --> 00:01:32,620
Anda terlalu banyak mengoles mentega.

48
00:01:32,620 --> 00:01:33,750
Tidak, saya tidak melakukannya.

49
00:01:33,750 --> 00:01:35,460
Oh tolong,
kamu mengerjakan pompa itu

50
00:01:35,460 --> 00:01:36,960
seperti kamu sedang mencoba
untuk menghidupkan kembali orang mati.

51
00:01:36,960 --> 00:01:38,460
Jadi kita adil
akan memakannya dengan polos?

52
00:01:38,460 --> 00:01:40,540
Tidak, kita akan beli coklat
dan kita akan mencampurkannya.

53
00:01:40,540 --> 00:01:42,710
Tidak, kami tidak.

54
00:01:43,710 --> 00:01:46,120
Ya, kamu tahu
menteganya gratis.

55
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
Nah, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan
bayar, Kolonel.

56
00:01:50,500 --> 00:01:52,830
Jadi, tiga popcorn kecil?

57
00:01:52,830 --> 00:01:54,210
-Ya.
-Ya.

58
00:01:54,210 --> 00:01:55,170
Andi: Ayo pergi.

59
00:01:56,210 --> 00:01:59,580
♪ aku berdiri
di tepi ♪

60
00:01:59,580 --> 00:02:04,330
♪ Dan semua yang aku tahu-oh-oh
terpesona ♪

61
00:02:05,920 --> 00:02:09,040
♪ Hidup ini terbalik ♪

62
00:02:09,040 --> 00:02:13,620
♪ Tapi bagaimanapun juga
Aku akan menyelesaikannya ♪

63
00:02:15,330 --> 00:02:18,670
♪ Oh oh oh oh oh ♪

64
00:02:18,670 --> 00:02:22,540
♪ Ini dia ♪

65
00:02:22,540 --> 00:02:25,460
-♪ Satu, dua, tiga ♪
-♪ Saya siap untuk besok ♪

66
00:02:25,460 --> 00:02:28,170
♪ Besok dimulai hari ini ♪

67
00:02:28,170 --> 00:02:30,420
♪ Tidak ada peta yang bisa diikuti ♪

68
00:02:30,420 --> 00:02:32,750
♪ Tapi aku selalu bersamamu

69
00:02:32,750 --> 00:02:35,290
♪ Saya siap untuk besok ♪

70
00:02:35,290 --> 00:02:37,540
-♪ Besok dimulai hari ini ♪
-♪ Hei ♪

71
00:02:37,540 --> 00:02:39,880
♪ Tidak ada peta yang bisa diikuti ♪

72
00:02:39,880 --> 00:02:42,880
-♪ Tapi aku bersamamu
sepanjang jalan ♪ -♪ Hei ♪

73
00:02:42,880 --> 00:02:45,290
♪ Sepanjang jalan ♪

74
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
-♪ Sangat tinggi ♪
-♪ Tidak ada yang bisa melupakan kita ♪

75
00:02:47,500 --> 00:02:49,880
-♪ Sangat rendah ♪
-♪ Tidak ada yang menghalangi kita ♪

76
00:02:49,880 --> 00:02:51,710
♪ Lebar sekali... ♪

77
00:02:51,710 --> 00:02:52,920
Jadi, Buffy dan Walker ya?

78
00:02:52,920 --> 00:02:55,210
Saya pikir mereka benar-benar
menyukai satu sama lain.

79
00:02:55,210 --> 00:02:56,670
Sayangnya.

80
00:02:56,670 --> 00:02:58,000
Sepertinya dia pria yang baik.

81
00:02:59,460 --> 00:03:01,330
Dia menggambar ini lucu
kartun kecil tentang kita

82
00:03:01,330 --> 00:03:03,460
-itu memang begitu--
-Bisakah kita membicarakan hal lain?

83
00:03:04,620 --> 00:03:05,620
Tentu.

84
00:03:07,540 --> 00:03:09,580
Anggap saja angsa itu gila
permainan ini disebut "Bebek, Bebek, Angsa"

85
00:03:09,580 --> 00:03:10,750
dan bukan "Angsa, Angsa, Bebek"?

86
00:03:10,750 --> 00:03:12,420
Maksudku, itu saja
pasti menyenangkan

87
00:03:12,420 --> 00:03:14,460
jika Buffy punya setidaknya
memberiku peringatan

88
00:03:14,460 --> 00:03:15,710
itu dia
membawa Walker hari ini.

89
00:03:15,710 --> 00:03:17,460
Cyrus: Jadi kita tidak berbicara
tentang hal lain?

90
00:03:17,460 --> 00:03:20,000
Aku hanya ingin tahu siapa
Aku menghabiskan hariku bersama,

91
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
itu saja.

92
00:03:22,000 --> 00:03:24,250
Teman-teman! Kano!

93
00:03:24,250 --> 00:03:26,120
Buffy: Bagaimana?

94
00:03:26,120 --> 00:03:27,290
Ini akan menyenangkan!

95
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
Tentu. Saya akan mencobanya.

96
00:03:29,000 --> 00:03:30,920
Apakah kita berkano?
Apakah kita orang-orang kano?

97
00:03:30,920 --> 00:03:32,000
Kita sekarang.

98
00:03:32,000 --> 00:03:33,790
Hah. Siapa kano?

99
00:03:33,790 --> 00:03:35,040
(terkikik)

100
00:03:37,880 --> 00:03:39,330
-Halo!
-Hai!

101
00:03:45,040 --> 00:03:46,670
Cyrus, kamu harus melakukannya
duduk di depan.

102
00:03:46,670 --> 00:03:49,120
Aku bukan orang yang suka bertemu
tipe pria yang suka menyerang.

103
00:03:49,120 --> 00:03:50,540
Aku lebih menunggu
dan lihat apa yang terjadi

104
00:03:50,540 --> 00:03:52,000
untuk bertemu hal-hal kepala
pada tipe pria.

105
00:03:54,790 --> 00:03:55,790
Lebih baik aku pergi bersamanya.

106
00:03:55,790 --> 00:03:57,000
Ya, kamu lebih baik.

107
00:03:59,330 --> 00:04:00,330
Ayo lakukan!

108
00:04:02,670 --> 00:04:03,710
Wah!

109
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
♪♪

110
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
♪♪

111
00:04:30,960 --> 00:04:32,000
Topi yang bagus.

112
00:04:34,750 --> 00:04:36,210
Itu sebuah mahkota.

113
00:04:38,880 --> 00:04:41,420
Mahkota yang bagus, Yang Mulia.

114
00:04:43,000 --> 00:04:44,420
Apa yang kamu lakukan di sini?

115
00:04:44,420 --> 00:04:46,380
Menghabiskan waktu
dengan keluargaku.

116
00:04:46,380 --> 00:04:47,920
Apakah kamu di sini sendirian?

117
00:04:47,920 --> 00:04:50,500
Sangat jarang untuk melihatnya
salah satu dari kalian terpisah dari kawanannya.

118
00:04:50,500 --> 00:04:53,120
Teman-temanku ada di kano.

119
00:04:54,710 --> 00:04:55,830
Amber: Bukan penggemarnya?

120
00:04:55,830 --> 00:04:58,540
Tidak, aku tidak
menentang kano.

121
00:04:58,540 --> 00:05:00,710
Tapi dibutuhkan dua orang untuk berkano.

122
00:05:01,960 --> 00:05:05,080
Sadarlah jika Anda
mengucapkan sepatah kata berulang kali,

123
00:05:05,080 --> 00:05:07,040
itu mulai terdengar aneh?

124
00:05:07,040 --> 00:05:09,420
Kano. Kano. Kano.

125
00:05:09,420 --> 00:05:10,460
Kano.

126
00:05:10,460 --> 00:05:11,420
Sekarang saya mengerti
kenapa tidak ada siapa-siapa

127
00:05:11,420 --> 00:05:12,670
ingin berkano
bersamamu.

128
00:05:12,670 --> 00:05:15,290
Ah! Mereka ingin!

129
00:05:16,290 --> 00:05:17,330
Tapi...

130
00:05:18,380 --> 00:05:19,670
(semua tertawa)

131
00:05:19,670 --> 00:05:21,710
Saya mengerti.
Anda adalah roda ketiga.

132
00:05:21,710 --> 00:05:23,000
Tidak.

133
00:05:24,040 --> 00:05:25,000
Saya yang kelima.

134
00:05:27,880 --> 00:05:28,960
Apakah menyenangkan?

135
00:05:30,790 --> 00:05:32,210
Apakah ini lebih baik dari
duduk di sini?

136
00:05:38,290 --> 00:05:40,380
Mendayung itu membosankan.

137
00:05:41,380 --> 00:05:44,040
Anda tahu apa yang akan terjadi
membuat pengalaman ini lebih baik?

138
00:05:44,040 --> 00:05:45,620
Jika Anda tetap
mengeluh tentang hal itu.

139
00:05:50,210 --> 00:05:52,170
Setidaknya bisakah kita mencoba
untuk menabrak kano yang lain?

140
00:05:52,170 --> 00:05:55,040
Ini bukan perahu bemper.

141
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
Bisa jadi,
jika kita menutup jarak.

142
00:05:58,670 --> 00:06:00,290
Ayo ayo.

143
00:06:00,290 --> 00:06:01,710
Kita harus membangun
kecepatan serudukan.

144
00:06:05,960 --> 00:06:08,040
Bukan yang itu!
Kita tidak bisa mengenai yang itu!

145
00:06:18,210 --> 00:06:19,790
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

146
00:06:19,790 --> 00:06:20,960
Bagaimana yang terjadi?

147
00:06:22,170 --> 00:06:24,080
penyangga:
Andi berada di kano bersama Amber.

148
00:06:24,080 --> 00:06:26,080
Apakah itu hal yang buruk?

149
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
Tidak.

150
00:06:27,080 --> 00:06:28,960
Nah, apakah itu hal yang baik?

151
00:06:28,960 --> 00:06:30,080
TIDAK.

152
00:06:30,080 --> 00:06:33,330
Lihat, Amber adalah gadis ini
yang dulu jahat pada kita,

153
00:06:33,330 --> 00:06:34,420
dan dia masih
agak kejam,

154
00:06:34,420 --> 00:06:35,750
tapi sekarang dia seperti itu
teman kita yang jahat.

155
00:06:35,750 --> 00:06:39,120
Yah, menurutku begitu
sebuah perbaikan.

156
00:06:39,120 --> 00:06:42,790
Baiklah, teman
adalah kata yang kuat...

157
00:06:42,790 --> 00:06:44,380
dia pada dasarnya
pelayan kami

158
00:06:44,380 --> 00:06:46,210
bahwa kita tidak pernah
memesan hamburger dari.

159
00:06:46,210 --> 00:06:48,120
Oh. Besar. Sekarang saya tahu
tepatnya bagaimana perasaannya

160
00:06:48,120 --> 00:06:49,540
tentang melihatnya
di perahu bersama Andi.

161
00:06:50,790 --> 00:06:51,960
Siapa itu dengan Buffy?

162
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Ceritanya panjang.

163
00:06:55,620 --> 00:06:56,960
Kami membayar selama satu jam.

164
00:07:03,960 --> 00:07:05,170
(mendengus)

165
00:07:13,000 --> 00:07:14,750
Kamu baik-baik saja, Cyrus!

166
00:07:14,750 --> 00:07:16,580
Lihat kami berangkat!

167
00:07:16,580 --> 00:07:18,620
Hanya kamu yang pergi.

168
00:07:18,620 --> 00:07:20,000
Hah?

169
00:07:20,000 --> 00:07:21,330
Aku kehilangan dayungku.

170
00:07:21,330 --> 00:07:22,420
Apa?

171
00:07:22,420 --> 00:07:23,830
Itu di belakang sana.

172
00:07:26,710 --> 00:07:28,080
(mendengus)

173
00:07:30,790 --> 00:07:33,250
Bowie:
Aku ada pelajaran lain dengan anak Shaun itu hari ini.

174
00:07:33,250 --> 00:07:36,210
Mungkin aku tidak melakukannya
memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi guru yang baik.

175
00:07:36,210 --> 00:07:39,080
Yah, itu cantik
hal dramatis untuk dikatakan setelah satu pelajaran.

176
00:07:39,080 --> 00:07:40,830
Anda tidak mendengarnya.

177
00:07:40,830 --> 00:07:44,210
lagu The Beatles,
"Sementara Gitar Saya Menangis Lembut" terlintas di benak saya.

178
00:07:44,210 --> 00:07:46,210
Bukan karena dia terdengar
seperti The Beatles.

179
00:07:46,210 --> 00:07:48,670
Dia tidak melakukannya.

180
00:07:48,670 --> 00:07:50,250
Mungkin karena dia berumur sembilan tahun?

181
00:07:51,710 --> 00:07:52,830
Apa yang kamu lakukan pada rambutku?

182
00:07:52,830 --> 00:07:54,830
Ssst. Pergilah dengan itu.

183
00:07:54,830 --> 00:07:57,250
Menurutku, aku adil
bercanda pada diriku sendiri

184
00:07:57,250 --> 00:07:59,120
menjadi guru gitar,
karena Yunus.

185
00:08:00,460 --> 00:08:02,830
Anda tahu,
tapi itu bukan aku, itu dia.

186
00:08:02,830 --> 00:08:04,040
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

187
00:08:05,040 --> 00:08:06,620
Aku berharap kamu memberitahuku.

188
00:08:06,620 --> 00:08:09,500
Yah, ini masih terlalu dini
untuk menyerah.

189
00:08:12,040 --> 00:08:13,500
Beri aku jadwalnya.

190
00:08:13,500 --> 00:08:14,670
Kapan saya diizinkan untuk menyerah?

191
00:08:18,620 --> 00:08:19,500
Tidak.

192
00:08:19,500 --> 00:08:21,540
Hei, siapa penata rambutnya
di sini,

193
00:08:21,540 --> 00:08:22,380
aku atau kamu?

194
00:08:23,670 --> 00:08:25,080
Sudahkah Anda mencoba
semuanya dengan anak ini?

195
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
Karena saya yakin
Anda masih memiliki beberapa trik di kotak gitar Anda.

196
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
Ini sangat sulit!

197
00:08:29,880 --> 00:08:32,040
Saya hanya ingin mengajar orang
siapa yang tidak butuh pengajaran!

198
00:08:32,040 --> 00:08:37,040
Sayang sekali, karena memang begitu
di dalamnya untuk Quinn itu!

199
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
Keluar.

200
00:08:40,420 --> 00:08:41,460
Keluar.

201
00:08:46,250 --> 00:08:49,210
Oke, jadi kamu bilang pada Walker
kamu bersama Jonah

202
00:08:49,210 --> 00:08:50,920
dan kamu tidak bisa
bertemu dia lagi?

203
00:08:52,080 --> 00:08:55,750
Dan sekarang Buffy,
sahabatmu, bersamanya?

204
00:08:55,750 --> 00:08:57,460
Tidak dengan dengan.

205
00:08:57,460 --> 00:08:59,080
Dia bersamanya.

206
00:08:59,080 --> 00:09:01,420
Ya.

207
00:09:01,420 --> 00:09:03,460
Dia memecahkan kode gadis.

208
00:09:05,210 --> 00:09:07,330
Dia memecahkan kode cewek?

209
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
Apa sebenarnya kodenya?

210
00:09:13,120 --> 00:09:14,920
Anda tidak tahu
kode cewek apa itu?

211
00:09:14,920 --> 00:09:16,420
Maksudku, aku pernah mendengarnya.

212
00:09:16,420 --> 00:09:18,670
Tapi itu tidak terlalu penting.

213
00:09:18,670 --> 00:09:20,080
Sampai sekarang.

214
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
Tahukah kamu yang pertama
aturan kode cewek?

215
00:09:22,080 --> 00:09:24,290
Jangan bicara tentang kode perempuan.

216
00:09:24,290 --> 00:09:26,120
Tidak, itu bodoh.

217
00:09:26,120 --> 00:09:28,420
Bagaimana orang lain
mencari tahu tentang hal itu?

218
00:09:28,420 --> 00:09:29,460
Anda tidak keluar
dengan seseorang

219
00:09:29,460 --> 00:09:31,000
setelah mereka keluar
dengan sahabatmu.

220
00:09:31,000 --> 00:09:32,380
Tapi aku tidak pernah
benar-benar bersamanya --

221
00:09:32,380 --> 00:09:34,460
Kamu dulu dan sekarang dia,

222
00:09:34,460 --> 00:09:37,330
dan itulah yang nomor satu
pelanggaran kode perempuan.

223
00:09:40,210 --> 00:09:42,120
Aku tahu ada yang tidak beres.

224
00:09:42,120 --> 00:09:43,460
Sekarang Anda tahu apa.

225
00:09:43,460 --> 00:09:45,330
Maksudku, pikirku
Akulah masalahnya.

226
00:09:45,330 --> 00:09:46,460
Dialah masalahnya.

227
00:09:46,460 --> 00:09:47,790
Dan ini resmi?

228
00:09:47,790 --> 00:09:49,330
Bukan hanya itu
interpretasi Anda?

229
00:09:49,330 --> 00:09:52,290
Ini adalah sebuah kode
itu sudah diwariskan dari generasi ke generasi.

230
00:09:52,290 --> 00:09:55,250
Wow, ini membuka mata sekali.

231
00:09:55,250 --> 00:09:57,670
Andi, menurutku kita sedang tenggelam.

232
00:09:57,670 --> 00:10:01,250
Ya! Kami!
Kami benar-benar selaras!

233
00:10:01,250 --> 00:10:04,830
TIDAK! Seperti, kita sedang tenggelam.
Lihat!

234
00:10:05,830 --> 00:10:08,080
Oh, jadi itu kamu
yang dimaksud dengan "tenggelam".

235
00:10:18,670 --> 00:10:20,120
Amber! Berhenti mendayung!

236
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Aku akan membawa kita ke pantai!

237
00:10:21,330 --> 00:10:23,330
Tidak, kamu tidak.

238
00:10:23,330 --> 00:10:25,120
Mari kita tinggalkan kapal.

239
00:10:25,120 --> 00:10:27,170
Meninggalkan?
Maksudnya itu apa?

240
00:10:27,170 --> 00:10:28,170
Kemana saya harus pergi?

241
00:10:28,170 --> 00:10:29,330
Air.

242
00:10:29,330 --> 00:10:30,790
Saya tidak bisa masuk ke dalam air!

243
00:10:30,790 --> 00:10:32,460
Kami berada di dalam air.

244
00:10:32,460 --> 00:10:33,920
Saya tidak ingin mati di sini!

245
00:10:33,920 --> 00:10:35,540
Anda mengenakan rompi pelampung!

246
00:10:37,670 --> 00:10:38,670
Oh ya.

247
00:10:38,670 --> 00:10:40,830
Dan kami tiga kaki
dari pantai.

248
00:10:45,250 --> 00:10:47,500
(terkesiap)
Tidak, jangan!

249
00:10:47,500 --> 00:10:49,380
Andi:
Anda tidak berdiri di kano!

250
00:10:49,380 --> 00:10:50,880
Kuning:
Kenapa kamu tidak memberitahuku!

251
00:10:50,880 --> 00:10:54,290
Saya pikir kamu tahu!
Aturan pertama berkano--

252
00:10:54,290 --> 00:10:55,460
Jangan pergi berkano!

253
00:10:55,460 --> 00:10:57,210
(keduanya tertawa)

254
00:10:57,210 --> 00:11:00,790
♪ Waktu berlalu ♪

255
00:11:00,790 --> 00:11:04,040
♪ Tidak ada jalan untuk kembali
dari sini ♪

256
00:11:04,040 --> 00:11:09,460
♪ Sekarang tidak ada jalan kembali ♪

257
00:11:09,460 --> 00:11:12,250
Saya sangat menghargainya
untuk akhir Titanic sekarang.

258
00:11:12,250 --> 00:11:15,330
"Aku tidak akan pernah melepaskannya, Jack,
Aku tidak akan pernah melepaskannya."

259
00:11:15,330 --> 00:11:16,620
(terkikik)

260
00:11:16,620 --> 00:11:20,170
Itu mungkin yang paling kecil
hal menyenangkan yang pernah saya lakukan.

261
00:11:20,170 --> 00:11:22,960
Sebenarnya... aku bersenang-senang.

262
00:11:24,710 --> 00:11:27,250
Sebenarnya... Aku juga.

263
00:11:27,250 --> 00:11:30,790
♪ Waktu berlalu ♪

264
00:11:30,790 --> 00:11:33,920
♪ Tidak ada jalan keluar
kembali dari sini ♪

265
00:11:36,920 --> 00:11:38,460
Baiklah, kami akan mencobanya
sesuatu yang berbeda.

266
00:11:38,460 --> 00:11:39,460
Berdiri.

267
00:11:41,750 --> 00:11:43,460
Sekarang, melepaskan diri.
Kibaskan tanganmu.

268
00:11:45,540 --> 00:11:46,540
Oke.

269
00:11:48,420 --> 00:11:49,880
-Kamu memainkan ini hari ini.
-Oke.

270
00:11:49,880 --> 00:11:51,380
Sebuah gitar listrik.

271
00:11:51,380 --> 00:11:52,920
Sekarang kamu harus melakukannya
katakan, "Ayo, ayo!"

272
00:11:52,920 --> 00:11:54,040
Oke.

273
00:11:54,040 --> 00:11:55,120
Tidak, katakan saja!

274
00:11:55,120 --> 00:11:56,000
(tidak antusias)
Ayo.

275
00:11:57,830 --> 00:11:58,830
Baiklah.

276
00:12:01,170 --> 00:12:03,330
Baiklah, ini adalah apa
kita belajar hari ini.

277
00:12:03,330 --> 00:12:05,250
(memainkan akord)

278
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Itu adalah power chord.

279
00:12:07,580 --> 00:12:08,670
(memetik akord)

280
00:12:10,710 --> 00:12:12,330
Sepertinya menyenangkan, bukan?

281
00:12:12,330 --> 00:12:13,620
Bersiaplah?

282
00:12:13,620 --> 00:12:15,670
Ya!
Sekarang Anda mengerti!

283
00:12:16,670 --> 00:12:19,670
Baiklah sekarang,
letakkan jarimu di sini.

284
00:12:20,790 --> 00:12:22,210
Baiklah.

285
00:12:22,210 --> 00:12:27,540
Sekarang salurkan batin Anda
dewa batu dan adil...

286
00:12:27,540 --> 00:12:29,120
Lakukanlah! Hanya...

287
00:12:30,670 --> 00:12:31,960
(memainkan akord dengan buruk)

288
00:12:33,380 --> 00:12:34,920
(menghela nafas)

289
00:12:34,920 --> 00:12:36,580
Saya tidak bisa melakukannya.

290
00:12:37,960 --> 00:12:39,580
Aku minta maaf, Shaun.

291
00:12:39,580 --> 00:12:41,330
saya ingin menjadi
guru gitarmu,

292
00:12:41,330 --> 00:12:44,670
tapi aku jelas
tidak bisa mengajar gitar.

293
00:12:46,120 --> 00:12:48,120
Itu bukan kamu, ini aku.

294
00:12:49,330 --> 00:12:52,000
Kamu anak yang manis,
tapi kamu tidak perlu melindungiku.

295
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
Tidak, ini benar-benar aku.

296
00:12:55,080 --> 00:12:56,620
Aku tidak ingin bermain gitar.

297
00:12:56,620 --> 00:12:58,620
Apa?

298
00:12:58,620 --> 00:13:00,710
Ayahku menginginkanku
untuk bermain gitar.

299
00:13:04,710 --> 00:13:06,210
Tapi kamu tidak mau?

300
00:13:06,210 --> 00:13:07,290
Benar.

301
00:13:12,670 --> 00:13:14,040
Ya!

302
00:13:14,040 --> 00:13:15,830
Wah!

303
00:13:15,830 --> 00:13:17,420
Tahukah kamu apa itu?

304
00:13:17,420 --> 00:13:20,290
Itulah suara manisku
percaya pada diriku sendiri lagi.

305
00:13:20,290 --> 00:13:21,830
Ha!

306
00:13:21,830 --> 00:13:22,880
Saya pikir saya kehilangannya,

307
00:13:22,880 --> 00:13:24,500
tapi itu kembali!

308
00:13:24,500 --> 00:13:28,290
Itu keren, tapi kamu tetap saja
harus memberiku les gitar.

309
00:13:31,290 --> 00:13:33,080
Bung, aku tidak bisa melakukan itu.

310
00:13:33,080 --> 00:13:34,670
Anda harus memberi tahu
ayahmu yang sebenarnya.

311
00:13:34,670 --> 00:13:36,830
Bung, aku tidak bisa melakukan itu.

312
00:13:36,830 --> 00:13:39,830
Jika saya bisa, saya tidak akan melakukannya
duduk di sini dengan gitar baru

313
00:13:39,830 --> 00:13:42,580
mencoba belajar cara bermain
"Asap Di Atas Air."

314
00:13:42,580 --> 00:13:44,540
Itu tidak masuk akal.

315
00:13:44,540 --> 00:13:47,580
Kenapa bisa ada
merokok di atas air?

316
00:13:47,580 --> 00:13:48,920
Apakah yang mereka maksud adalah kabut?

317
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Nah, inilah idenya.

318
00:13:53,580 --> 00:13:56,000
Bagaimana dengan
kita melakukannya bersama?

319
00:13:56,000 --> 00:13:57,380
Dan kamu akan memberitahunya?

320
00:13:57,380 --> 00:13:59,500
Tidak, itu masih pekerjaanmu.

321
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
Aduh.

322
00:14:05,460 --> 00:14:06,620
(mengetuk)

323
00:14:14,250 --> 00:14:16,080
Bu! Apa itu
kamu lakukan di sini?

324
00:14:16,080 --> 00:14:18,210
Saya datang untuk mengambil
kamu sedang mencicipi kue.

325
00:14:18,210 --> 00:14:20,080
Ooh! Hanya untuk bersenang-senang?

326
00:14:20,080 --> 00:14:22,380
Tidak, untuk pernikahan.

327
00:14:22,380 --> 00:14:24,420
Anda tahu
perasaanku mengenai hal ini.

328
00:14:24,420 --> 00:14:26,830
Saya tidak mau
untuk terjebak dalam pusaran pengambilan keputusan

329
00:14:26,830 --> 00:14:29,210
untuk pesta super mewah
hanya itu yang kamu inginkan.

330
00:14:29,210 --> 00:14:30,620
Saya tahu itu.

331
00:14:30,620 --> 00:14:33,000
Aku hanya bertanya padamu
untuk bersikap sopan.

332
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Andi!

333
00:14:36,170 --> 00:14:37,830
CeCe! Ada apa?

334
00:14:37,830 --> 00:14:40,750
Apakah kamu ingin pergi
bersamaku mencicipi kue untuk pernikahan ibumu?

335
00:14:40,750 --> 00:14:43,500
Tentu saja saya akan melakukannya!
Siapa yang bisa menolak hal itu?

336
00:14:43,500 --> 00:14:44,710
Pengantin wanita.

337
00:14:44,710 --> 00:14:47,040
Ya, itu kerugiannya.

338
00:14:47,040 --> 00:14:49,960
Saya akan segera kembali.
Aku hanya perlu memakai celana kueku.

339
00:14:49,960 --> 00:14:51,170
Di mana mereka?

340
00:14:51,170 --> 00:14:53,250
Tepat di sebelah celana pendek pie saya.

341
00:14:53,250 --> 00:14:54,540
(menghela nafas)

342
00:14:58,620 --> 00:15:01,580
♪ Saya menjawab ya,
kamu bilang tidak ♪

343
00:15:01,580 --> 00:15:04,290
♪ Biarkan aku menunjukkannya
kamu lagi ♪

344
00:15:04,290 --> 00:15:07,120
♪ Warnai aku dengan warna merah,
ujung ke ujung ♪

345
00:15:07,120 --> 00:15:09,620
♪ Aku suka semuanya
desain anehmu ♪

346
00:15:09,620 --> 00:15:11,960
♪ Hitam dan biru,
dan ungu juga ♪

347
00:15:11,960 --> 00:15:14,670
♪ Aku tidak peduli sekarang
apa yang kamu lakukan ♪

348
00:15:14,670 --> 00:15:17,420
♪ Karena itu hidupmu
dan itu perjalananmu ♪

349
00:15:17,420 --> 00:15:20,000
♪ Dan aku tahu sekarang
Aku penggemarmu ♪

350
00:15:20,000 --> 00:15:22,880
♪ Aku bilang hei, hei
Aku meneleponmu ♪

351
00:15:22,880 --> 00:15:25,790
♪ Merah dan hijau
dan kuning juga ♪

352
00:15:25,790 --> 00:15:28,290
♪ Krim coklat,
oranye, biru laut ♪

353
00:15:28,290 --> 00:15:31,000
♪ Semuanya baik-baik saja
apa warna kamu? ♪

354
00:15:34,120 --> 00:15:35,540
Aduh.

355
00:15:35,540 --> 00:15:37,040
Kepalaku.

356
00:15:37,040 --> 00:15:39,710
Perutku.

357
00:15:39,710 --> 00:15:41,750
Kami tidak mengatur kecepatan kami sendiri.

358
00:15:41,750 --> 00:15:44,620
(menghela nafas)
Anda perlu mengatur kecepatan diri Anda sendiri.

359
00:15:45,710 --> 00:15:47,710
Mengapa kita tidak mengatur kecepatan kita sendiri?

360
00:15:48,790 --> 00:15:50,330
Setidaknya kita sudah selesai.

361
00:15:51,380 --> 00:15:52,420
Dan kami menemukan satu.

362
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Keduanya:
Yang itu.

363
00:15:57,040 --> 00:15:58,620
Tunggu.

364
00:15:58,620 --> 00:16:00,790
Tidak. Bukan yang itu.

365
00:16:00,790 --> 00:16:01,790
Yang ini.

366
00:16:01,790 --> 00:16:03,540
Yang itu terlalu kaya.

367
00:16:03,540 --> 00:16:05,670
Yang itu terlalu kenyal.

368
00:16:05,670 --> 00:16:06,750
Ini lebih pulen!

369
00:16:06,750 --> 00:16:10,080
Ini bukan coklat.
Otomatis kalah.

370
00:16:10,080 --> 00:16:11,330
Ya, kita harus memilih satu.

371
00:16:11,330 --> 00:16:12,920
-Ya.
-Aku juga.

372
00:16:12,920 --> 00:16:14,620
Ya, kita perlu melakukannya
membuat keputusan.

373
00:16:18,460 --> 00:16:20,670
Inilah sebabnya mengapa Bex
tidak ingin melakukan ini.

374
00:16:22,040 --> 00:16:24,420
Ini mungkin tempatnya
hubungan kita berakhir.

375
00:16:26,040 --> 00:16:27,540
Kami telah bermain bagus.

376
00:16:28,580 --> 00:16:31,120
♪ Aku bilang hei, hei
Aku meneleponmu ♪

377
00:16:31,120 --> 00:16:34,210
♪ Tapi semuanya baik-baik saja
apa warna kamu? ♪

378
00:16:35,380 --> 00:16:38,380
-Aku bilang padamu,
itu coklat. -Tidak, ini-- ini lebih pulen!

379
00:16:38,380 --> 00:16:40,960
-Kamu salah.
Coklat yang ini. -Setelah makan berat...

380
00:16:40,960 --> 00:16:42,210
Dan itu akan menjadi lebih baik.

381
00:16:42,210 --> 00:16:43,880
-Orang menginginkan sesuatu yang ringan.
-Tidak ada yang menginginkan itu!

382
00:16:43,880 --> 00:16:45,040
Apa yang sedang terjadi?

383
00:16:46,040 --> 00:16:47,080
Apakah kalian
menemukan kue?

384
00:16:47,080 --> 00:16:48,210
Keduanya: Ya.

385
00:16:48,210 --> 00:16:49,380
Apa yang saya lihat?

386
00:16:49,380 --> 00:16:50,920
Dua kandidat terakhir.

387
00:16:50,920 --> 00:16:52,620
Anda seharusnya memutuskan.

388
00:16:52,620 --> 00:16:53,710
Kami tidak bisa.

389
00:16:53,710 --> 00:16:56,380
Ternyata mencicipi kue
bukan cakewalk.

390
00:16:56,380 --> 00:16:58,460
Ya, itulah pekerjaannya
Anda mendaftar.

391
00:16:58,460 --> 00:17:01,670
Demi Pete,
Aku punya krim mentega yang mengalir melalui pembuluh darahku!

392
00:17:01,670 --> 00:17:03,420
Kami punya kuemu,
sekarang kamu perlu memakannya juga!

393
00:17:03,420 --> 00:17:06,460
Bersiaplah dan bersiaplah
untuk pengantin! Woo-hoo!

394
00:17:07,920 --> 00:17:09,000
Siapa kita?

395
00:17:09,000 --> 00:17:10,290
Itu adalah gula yang berbicara.

396
00:17:10,290 --> 00:17:12,380
Oke, aku bilang tidak
ingin memutuskan,

397
00:17:12,380 --> 00:17:13,580
jadi kamu bilang kamu akan memutuskan,

398
00:17:13,580 --> 00:17:14,790
tapi kamu tidak bisa,

399
00:17:14,790 --> 00:17:16,620
jadi sekarang kamu
memaksaku untuk mengambil keputusan.

400
00:17:17,880 --> 00:17:18,920
Baiklah.

401
00:17:28,670 --> 00:17:29,920
Apa yang dia lakukan?

402
00:17:31,380 --> 00:17:32,750
Saya sedang membuat keputusan.

403
00:17:33,750 --> 00:17:36,540
Yang itu. Itu akan terjadi
kue pernikahanku.

404
00:17:36,540 --> 00:17:39,380
-Tidak tidak tidak.
Anda tidak bisa melakukan itu. -Itu tidak masuk hitungan.

405
00:17:39,380 --> 00:17:41,080
Kamu bilang aku harus memilih,
jadi aku memilih.

406
00:17:43,330 --> 00:17:45,210
Dia tidak mungkin.

407
00:17:45,210 --> 00:17:47,120
Maksudku, kami melakukan ini untuknya.

408
00:17:47,120 --> 00:17:48,790
Itu adalah pekerjaan yang kami lakukan.

409
00:17:48,790 --> 00:17:51,290
Dan dia tidak bisa melakukan kita
kesopanan sederhana dari satu garpu!

410
00:17:51,290 --> 00:17:53,380
Maksudku, hanya saja
sepenuhnya--

411
00:17:55,620 --> 00:17:57,460
Pernikahannya,
aturannya, kan?

412
00:17:57,460 --> 00:18:00,290
Dia memilih milikmu!

413
00:18:00,290 --> 00:18:03,330
Oh, benarkah? Hah.
Saya kira dia melakukannya.

414
00:18:05,330 --> 00:18:07,170
-(menggerutu)
-Mm-hm.

415
00:18:43,750 --> 00:18:47,420
Ya ampun, kuharap
Saya memilih yang ini!

416
00:19:04,670 --> 00:19:05,500
Hai!

417
00:19:08,380 --> 00:19:10,120
Shaun punya sesuatu
dia ingin memberitahumu.

418
00:19:12,710 --> 00:19:14,170
Shaun?

419
00:19:14,170 --> 00:19:15,460
Bowie?

420
00:19:15,460 --> 00:19:16,620
Shaun?

421
00:19:16,620 --> 00:19:17,880
Bowie?

422
00:19:17,880 --> 00:19:19,250
Pemenang.

423
00:19:19,250 --> 00:19:22,540
Baiklah. Kita semua di sini.
Apa beritanya?

424
00:19:22,540 --> 00:19:25,210
Shaun tidak mau
untuk bermain gitar.

425
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
Ya, benar.

426
00:19:29,120 --> 00:19:30,120
Ya, saya bersedia!

427
00:19:33,460 --> 00:19:34,460
Tidak, saya tidak melakukannya.

428
00:19:38,750 --> 00:19:40,040
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

429
00:19:41,040 --> 00:19:42,710
Karena kamu ingin
saya untuk bermain gitar.

430
00:19:46,380 --> 00:19:47,540
Apakah kamu bermain?

431
00:19:47,540 --> 00:19:49,170
Oh ya!

432
00:19:49,170 --> 00:19:50,000
Gitar udara!

433
00:19:51,170 --> 00:19:52,330
(meniru gitar listrik)

434
00:19:58,000 --> 00:19:59,750
(meniru aksen Inggris)
Selamat malam, semuanya!

435
00:20:02,080 --> 00:20:04,750
Jadi... tidak.

436
00:20:04,750 --> 00:20:06,330
Mengapa tidak?

437
00:20:06,330 --> 00:20:10,420
Ketika saya masih kecil
Saya tidak cukup keren dan sekarang sudah terlambat.

438
00:20:10,420 --> 00:20:11,960
Tidak ada kata terlambat!

439
00:20:11,960 --> 00:20:14,250
-(menghela napas)
-Pft. Ayo.

440
00:20:18,540 --> 00:20:19,830
Coba yang ini.

441
00:20:19,830 --> 00:20:21,040
(memetik akord)

442
00:20:25,040 --> 00:20:26,380
(memetik akord)

443
00:20:26,380 --> 00:20:27,500
saya sedang bermain!

444
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
saya sedang mengajar!

445
00:20:30,250 --> 00:20:31,460
Bersiaplah!

446
00:20:31,460 --> 00:20:33,460
(memetik akord)

447
00:20:38,880 --> 00:20:40,960
Saya berjanji kepada Anda, ini yang terbaik
sandwich keju panggang

448
00:20:40,960 --> 00:20:42,420
kamu akan pernah memilikinya
dalam hidupmu!

449
00:20:44,290 --> 00:20:46,620
Serbet ekstra!
Anda pasti akan membutuhkannya.

450
00:20:48,290 --> 00:20:50,040
Haruskah kita mengirim SMS ke Andi?

451
00:20:50,040 --> 00:20:51,790
saya ingin.

452
00:20:51,790 --> 00:20:52,960
Tapi menurut Anda
dia ingin datang?

453
00:20:55,210 --> 00:20:56,960
Mari kita bawa dia
lain kali.

454
00:20:56,960 --> 00:20:58,040
andi: oh. Hai teman-teman!

455
00:20:59,040 --> 00:21:00,460
Atau kali ini.

456
00:21:00,460 --> 00:21:01,620
Buffy : Hei!

457
00:21:01,620 --> 00:21:02,960
Kami baru saja
hendak mengirimimu pesan.

458
00:21:02,960 --> 00:21:04,330
Nah, inilah saya.

459
00:21:04,330 --> 00:21:05,620
Hei, Andi!

460
00:21:05,620 --> 00:21:06,960
Hei, Pejalan!

461
00:21:06,960 --> 00:21:07,830
Apa yang kamu dapatkan?

462
00:21:07,830 --> 00:21:09,330
Ini, makanlah!

463
00:21:09,330 --> 00:21:10,460
-Oh, aku--
-Hei teman-teman.

464
00:21:11,710 --> 00:21:13,000
-Amber.
-Ruang untuk satu lagi.

465
00:21:13,000 --> 00:21:15,330
Tidak apa-apa. Kami berangkat
truk lobster roll.

466
00:21:16,670 --> 00:21:17,830
Apakah Anda lebih suka tinggal di sini?

467
00:21:17,830 --> 00:21:20,830
Tidak, kami mengerti
gulungan lobster goreng Perancis!

468
00:21:20,830 --> 00:21:22,290
Ayo pergi!

469
00:21:22,290 --> 00:21:24,750
-Oke, sampai jumpa teman-teman.
-Selamat tinggal!

470
00:21:24,750 --> 00:21:25,920
Hah.

471
00:21:27,620 --> 00:21:29,000
Saya merasa ditinggalkan.

472
00:21:29,000 --> 00:21:31,620
Tapi kami tidak mengundangnya
pertama.

473
00:21:31,620 --> 00:21:32,710
Aku tahu.

474
00:21:41,120 --> 00:21:42,460
Selanjutnya
Andi Mack...

475
00:21:42,460 --> 00:21:44,500
-Bu!
-Kue!

476
00:21:44,500 --> 00:21:46,290
Biarkan aku memperbaikimu
anak-anak sesuatu.

477
00:21:46,290 --> 00:21:47,670
Aku akan berteriak kapan
makan malam sudah siap.

478
00:21:47,670 --> 00:21:49,040
Aku suka kue, tapi...

479
00:21:49,040 --> 00:21:51,460
Sepertinya dia memilikinya
di bawah semacam mantra.

480
00:21:51,460 --> 00:21:53,330
-Apa yang terjadi?
-Mereka sayang.

481
00:21:53,330 --> 00:21:54,960
Mereka salah satunya
Spesialisasi kue.

482
00:21:54,960 --> 00:21:57,500
Kalian berdua sungguh
mulai membuatku takut.

483
00:21:57,500 --> 00:21:59,620
Mama! Kami butuh bantuan!

484
00:21:59,620 --> 00:22:00,790
Cyrus! Ingin jalan-jalan?

485
00:22:00,790 --> 00:22:01,920
-Denganmu?
-Dan teman-temanku.

486
00:22:01,920 --> 00:22:03,790
Hai! Anda berhasil.

487
00:22:03,790 --> 00:22:05,380
Anda harus melihat milik Anda
hadapi sekarang, kawan.

488
00:22:05,380 --> 00:22:06,880
-Apakah kamu tahu
apa isi tas itu? -Ya.

489
00:22:06,880 --> 00:22:09,290
aku akan pergi.
Saya pikir Anda juga harus melakukannya.

490
00:22:09,340 --> 00:22:13,890
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


